おさるのジョージ ことば

おさるのジョージ、今日の放送 「くつくつ、たいへん」 について

投稿日:

 Eテレで放送の「おさるのジョージ」。 今日の回は最新の 第9シーズンの最終話の1つ手前でしたね。 タイトルは「さいくはりゅうりゅう」「くつくつ、たいへん」でした。

 今回は、この話のうち「くつくつ、たいへん」について

 話の舞台は「ボウリング場」でしたよね。 ボウリング場って英語で調べてみると、bowling alley というようです。 そして、今回のボウリングの目的は、寄付を募って「ボボリンク」という種類の鳥の保護活動として、巣を作って住める場所(nesting ground)のための資金にしよう、ということでした。 ちなみにそのお金を出してくれるのはいつものお金持ち、グラス(Mr Glass)氏 です。 「ユニーク!」 って口ぐせの人。

 ということで、ボウリングボボリンク が、掛け言葉(要するにダジャレ)になってるんですね。 しかもボーリングをしに来た子のひとりは アリー(Allie) ですよね。 ちょっとだけつづりが違うけど、ボウリング場(ボウリング・アリー)に アリーが遊びに来たっていうのも掛け言葉になってるのかもしれないですね。

 「おさるのジョージ」 は、いろんな話の中でこういった <ことば遊び> が入っているので、見つけてみるのも楽しいと思いますよ。

リンク
Eテレ「おさるのジョージ」 公式ホームページ
ボボリンク(鳥)について – Wikipedia






-おさるのジョージ, ことば

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

おさるのジョージ、テーマソング

 Eテレで放送中の「おさるのジョージ」のホームページに、この番組のテーマソングが載っています。  翻訳してみるのも英語の勉強になるかと、訳してみました。 君はその先にぶら下がってるものが何か分からない …

おさるのジョージ 第11シーズン タイトルリスト

追記:10月19日に「おばけ伝説のなぞ」の再放送があります! 午後4時からです。 2019年 9月 7日(土曜日)からの 「おさるのジョージ 新シーズン (シーズン 11) 」のタイトルリストです。 …

Eテレで 「おさるのジョージ ゆかいな大冒険(英語字幕版)」が放送されますね

追記:2016年 6月19日(日曜日)午後4時から Eテレで 「わくわくアドベンチャー」の再放送が決定 しました! 2015年4月21日追記:いよいよ、5月16日(土曜日)から「おさるのジョージ新シリ …

今日のおさるのジョージの感想

追記;2月23日に『おばけ伝説のなぞ』が再放送されます  今日の「おさるのジョージ」は『ニッポンさるゆきがっせん』でした。  海外の「Curious George Season 10 Episodo …

おさるのジョージ 第8シーズン

おさるのジョージ 新シリーズ (シーズン8) タイトルリスト

2015年11月に、シーズン8のDVD 「おさるのジョージ DVD-BOX しらべてみよう」が発売されます! 今回はDVD化されるまでが早いですね。 アメリカではシーズン9まで放送されたようなので、こ …