おさるのジョージ ことば

おさるのジョージ、今日の放送 「くつくつ、たいへん」 について

投稿日:

 Eテレで放送の「おさるのジョージ」。 今日の回は最新の 第9シーズンの最終話の1つ手前でしたね。 タイトルは「さいくはりゅうりゅう」「くつくつ、たいへん」でした。

 今回は、この話のうち「くつくつ、たいへん」について

 話の舞台は「ボウリング場」でしたよね。 ボウリング場って英語で調べてみると、bowling alley というようです。 そして、今回のボウリングの目的は、寄付を募って「ボボリンク」という種類の鳥の保護活動として、巣を作って住める場所(nesting ground)のための資金にしよう、ということでした。 ちなみにそのお金を出してくれるのはいつものお金持ち、グラス(Mr Glass)氏 です。 「ユニーク!」 って口ぐせの人。

 ということで、ボウリングボボリンク が、掛け言葉(要するにダジャレ)になってるんですね。 しかもボーリングをしに来た子のひとりは アリー(Allie) ですよね。 ちょっとだけつづりが違うけど、ボウリング場(ボウリング・アリー)に アリーが遊びに来たっていうのも掛け言葉になってるのかもしれないですね。

 「おさるのジョージ」 は、いろんな話の中でこういった <ことば遊び> が入っているので、見つけてみるのも楽しいと思いますよ。

リンク
Eテレ「おさるのジョージ」 公式ホームページ
ボボリンク(鳥)について – Wikipedia






-おさるのジョージ, ことば

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

More and Less

英語の言葉遊び的なものの一つにこの 「More x Less x」 というのをたまに見かけますね。 Alcで調べてみると More Flavor, Less Fat. : 美味しくって脂肪は控え目 と …

キュリアスジョージ(おさるのジョージ) クリアランチコップ 01

キュリアスジョージ(おさるのジョージ) クリアランチコップ を買ったよ。

ジョージのファンなので、いろいろグッズが欲しいなぁ、なんて思ってるわけですが、今回はそのうちの1つ 「キュリアスジョージ(おさるのジョージ) クリアランチコップ」 を買ってみました。 一応、価格は64 …

おさるのジョージ それなーに?

おさるのジョージ シーズン7の DVD-BOX が発売されます!

『おさるのジョージDVD-BOX それなーに?』 ちょうど Eテレで放送された第7シーズン そのままの内容が 3枚組のDVD-BOXで2015年7月8日に発売されました。   『おさるのジョ …

no image

おさるのジョージ、テーマソング

 Eテレで放送中の「おさるのジョージ」のホームページに、この番組のテーマソングが載っています。  翻訳してみるのも英語の勉強になるかと、訳してみました。 君はその先にぶら下がってるものが何か分からない …

osaru-prime

いよいよ、「おさるのジョージ」 が プライム無料で見られます!

 アマゾンのアマゾンプライム会員ならば、無料で見られる「アマゾンプライム・ビデオ」に 「おさるのジョージ エピソード1 から 7 まで」 が登場! (吹き替え版だけなのがちょっと残念ですが、字幕版の映 …