ガールズ トーク ？

　英語を勉強していると、知ってみてはじめて「和製英語だったのか」と思う言葉っていうのがありますね。

　テレビなどでよく聞いたり見たりする言葉 「ガールズトーク」 が和製英語だったと最近知りました。
　女性同士の話、ガールズトークは 英語で ガールトーク （girl talk） なんです。　まあ微妙な違いでしかないんだけれど。　the がつくかつかないかとか、a が入っていないとか、複数形と単数形が逆とか、ありますよね。　もうどっちがどっちか分からなくなっちゃう感じです。

　ちなみに 男同士の話は guy talk です、確か。　英語を勉強する （自分のことです） からすれば、二人以上で話すんだから複数形、って思っちゃいますよね。