おさるのジョージ

おさるのジョージ 「ジューシージュース」 の回

投稿日:

 最近、本当に 「おさるのジョージ」 の面白さにハマっています。 NHK-BSでも放送がされていたり、かなり人気があるんだと思います。

Eテレで4月17日放送の 「ジューシージュース」 の回での最後のセリフ、日本語と英語の違い。 

「ジョージの、ホッペタが落ちそうなジュースに乾杯!」 は
「To George, and his Delicious George Juice !」
と言ってるんですね。

Curious George」 と 「Delicious George」、英語では言葉遊びがしっかり生きている部分なんですね。 そういう意味でも英語の作品は英語で楽しめたら最高なんだろうなぁ、と思います。

 ちなみに、BOX-DVDだとおさるのジョージDVD-BOX みんなともだち に、4話ごとのDVDだとおさるのジョージ おてんばアリー に収録されています。

関連リンク
劇場版 「おさるのジョージ 3」 の DVD、Blu-ray版の発売が決定!
お正月に 「わくわくアドベンチャー」 が放送決定!!!
「おばけ伝説のなぞ」再放送について NHKさんに問い合わせてみた
2014年 10月25日の 「おさるのジョージ」 は スペシャル番組 「おばけ伝説のなぞ」
おさるのジョージ クリスマススペシャルが日本語DVD化!
おさるのジョージ DVD-BOX と オリジナル・タイトル 2014
おさるのジョージ 第7シーズン タイトルリスト
おさるのジョージ 第6シーズン タイトルリスト
Eテレ 『おさるのジョージ』 ホームページ
NHK アニメワールド おさるのジョージ




-おさるのジョージ

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

おさるのジョージ それなーに?

おさるのジョージ シーズン7の DVD-BOX が発売されます!

『おさるのジョージDVD-BOX それなーに?』 ちょうど Eテレで放送された第7シーズン そのままの内容が 3枚組のDVD-BOXで2015年7月8日に発売されました。   『おさるのジョ …

10月15日にディズニーチャンネルで「おばけ伝説のなぞ」が放送されるようです。(2016)

 10月になり、今年も「ハロウィン」のシーズンになりましたね。 街中でもいろいろハロウィン関連の飾り付けがあったりして、日本でも一定の存在として定着したように思います。  このブログでは「おさるのジョ …

8月 6日 13日の 「おさるのジョージ」 は高校野球の影響でお休み

 Eテレ 「おさるのジョージ」 の公式ホームページで番組の内容がなかなか更新されなかったので「どうしたのかな?」と思ってました。  でも、この季節、NHKやEテレでは朝から「高校野球」の時期ですよね。 …

curious george cd 02

8月に 『おさるのジョージ』 特集番組が決定! 2017

 夏休みということで?! 『おさるのジョージ』の特集番組が放送されます!!!  8月5日(土曜日)に『大好き!おさるのジョージのひ・み・つ』 が放送されます。 いつもの30分とは違い、51分の番組なの …

no image

おさるのジョージ、テーマソング

 Eテレで放送中の「おさるのジョージ」のホームページに、この番組のテーマソングが載っています。  翻訳してみるのも英語の勉強になるかと、訳してみました。 君はその先にぶら下がってるものが何か分からない …