おさるのジョージ

おさるのジョージ 全員集合!

投稿日:

 今週の 「おさるのジョージ」 の1話目は 『全員集合!』 自分の世代だと ザ・ドリフターズを連想しちゃいます(笑)。

 黄色い帽子のおじさんの誕生日をビックリ・パーティ (a surprise party) にするって話だけど、ちょっとホロリとくる良作ですね。 そこで1つ気になったドアマンのおじさんが教えてくれる 「パーティで必要なのは全部で4つ。 A,B,C,D.」 というところのセリフ。

「Aはパーティの会場、Bはお客さん、Cはケーキ、Dは飾り付けだ」 が、英語で言うと

「All you need is A, an Apartment. B, your Buddies. C, a Cake. and D, Decorations.」

当たり前と言えばあたりまえだけど、ちゃんと A B C D が頭文字の言葉になってます。

 最後の、「人間サイズの世界もそう悪くありません。 だっておじさんは、ジョージの両手でちょうど抱きつけるから」 ってセリフは。

 「Maybe it was a so bad being a little monkey in a big world after all. And there was a one thing. His arms were always right size for.」

 直訳だと 「結局ちいさな おさるには大きい世界は合いません。 でも1つだけいいことが。 ジョージの腕はちょうど(抱きつくのに)いいサイズです」
 けっこう内容が違うようでもありますね。 ここが翻訳者さんの上手いところ。 つくづく 「翻訳はただの直訳じゃダメ」 っていうのがよく分かります。

それにしても、いつも言ってるけど ジョージ、カワイイなぁ。

番組のサイト
NHK おさるのジョージのページ

 おさるのジョージ DVD BOX 1 DVD BOX 2




-おさるのジョージ

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

Eテレの 『おさるのジョージ』放送順の話

 「おさるのジョージ」の元々の放送リスト(PBS Episode Descriptions : 英語)を見ていると、Eテレで放送されている順番は元々の順番と違うというのが分かります。  ・各話の 「日 …

no image

おさるのジョージ 第8シーズンは まだかな?

2015年4月21日追記:いよいよ、5月16日(土曜日)から「おさるのジョージ新シリーズ(第8シーズン)」が始まりますよ! 2015年2月現在で、Eテレの 『おさるのジョージ』 は、第2,第3シーズン …

no image

ディズニー・チャンネルHDで「おさるのジョージ・クリスマス」

 ケーブルテレビなどの「ディズニー・チャンネルHD」で12月8日 午後2時15分から 『おさるのジョージ クリスマススペシャル 「早くこいこい、クリスマス」 』 の放送があるようです。  まだ日本語版 …

11月25日は Eテレで『劇場版 おさるのジョージ3/ジャングルへ帰ろう』が放映! – 2018

 2018.11 追記:12月1日から、Eテレで「おさるのジョージ」の新作がはじまります!!!  日本のテレビでは長らく「おさるのジョージ」の新作と言えるものは放送されてませんね。 でも、この 11月 …

おさるのジョージ第9シーズン 全体の感想

 今日(2016/05/14)で「おさるのジョージ 第9シーズン」は終了になっちゃいましたね。 次回以降はまた以前のエピソードの再放送となるようです。 そのうち第9シーズンも再放送されると思いますが。 …