日記

The Real Bears – Jason Mraz

投稿日:

 ユーチューブで見られる ジェイソン・ムラーズの曲 『The Real Bears』


The Real Bears

 なにやら 「Cola」 らしきものを持ったかわいらしい見た目の ベアー・ファミリー。 一通り見てみると、年末年始で一回り大きくなった自分にとっても切実な問題かもなぁと(汗)。

 そこで、このビデオクリップに出てくる文章をちょっと邦訳してみました。

”SODA AND OTHER SUGARY DRINKS ARE THE
LARGEST SOURCE OF CALORIES IN OUR DIET ”
ソーダや砂糖入りのジュースは一般的な食生活において最大のカロリーの素になる
2010 Dietary Guidelines for Americans.
”AN EXTRA SUGARY DRINK EACH DAY
INCREASES A CHILD’S RISK OF OBESITY BY 60% ”
毎日 余分に1本砂糖入りのジュースを飲む子は糖尿病のリスクが60%上がる
The Lancet, 2001
”ONE OR TWO SUGARY DRINKS A DAY INCREASES
THE RISK OF TYPE 2 DIABETES BY ABOUT 25% ”
1日に1、2本の砂糖入りドリンクを飲むことは2型糖尿病のリスクを約25%上昇させる
Diabetes Care, 2010
”ABOUT HALF OF MEN WITH DIABETES WILL
EXPERIENCE ERECTILE DYSFUNCTION. ”
ソーダに含まれる糖分と酸は虫歯を誘発する
Surgeon General’s Report on Oral Health, 2000
”DIABETES IS THE CAUSE OF MORE
THAN 60,000 AMPUTATIONS A YEAR. ”
糖尿病により切断手術が必要な患者が年間6万人以上いる
U.S. Centers for Disease Control
”DUMP THE UNHAPPY! ”
不幸の素なんて捨てちゃえ!)l

 こんな感じです。 2013年もダイエットに励もうと思います。 本年もよろしくお願いいたします。

 ちなみに、自分がここで学んだこと

・Real Bear = 「本当に難しいこと」 の意

・Our Diet = 「私たちのダイエット」じゃなくて、「食生活」 の意

 ちょっとした文章なども辞書を引いたりして調べてみると勉強になることがたくさんありますね。

-日記

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

New Girl 第2話の英語

 まずは英語の話とは関係ないけど、このドラマを見ていて思うのは「すごく展開が速いな」ってところ。 なぜか第1話の「黙れ!」の青年(コーチ)が居なくなっちゃったし。 代わりにウィンストン登場。 コーチ、 …

no image

Radio Ga Ga – Queen

 NHKの 「ラジオ」 という番組がギャラクシー賞を獲得したというニュースを聞きました。  そこで、クイーン (Queen) の 「Radio Ga Ga」 を思い出したので、勝手に歌詞を邦訳してみま …

TVK で ジェイミー・オリバー

むむっ、TVK (テレビ神奈川) で毎週金曜日の朝10時から 『ジェイミー・オリヴァー15MM~ぼくのスマートクッキング~ (通称 15MM)』 が放送されてるんですね。 今頃気づきました、悔しいっ! …

no image

プロフィール

 今から十数年前に 「TOEIC」 試験を受けて確か 574点 だったのを記憶しています。 仕事でも日常生活でも英語を必要とはしない環境ながら、昔から比較的に英語は好きでした。 洋画のセリフがそのまま …

no image

英語で 「雪の可能性」 は 「chance of snow」

 アマゾンのタブレット、キンドルファイヤーHDを買ったので、お天気ソフトの『GO天気EX』を入れて使ってたら、こんな言葉を見かけました。 ”雪のチャンス”  元々が英語圏のアプリなので、きっと日本語訳 …