楽しく英語を勉強しちゃおう
投稿日：
アマゾンのタブレット、キンドルファイヤーＨＤを買ったので、お天気ソフトの『GO天気EX』を入れて使ってたら、こんな言葉を見かけました。
元々が英語圏のアプリなので、きっと日本語訳がビミョーにヘンなのかな？と思いつつ、雪の可能性って英語でなんて言うんだろう？と思ったわけです。
調べてみたら 「雪の可能性」 は 「chance of snow」 と言うようです。 （アルクへのリンク）
We have a chance of snow tonight. 今夜、雪かもね。 って感じでしょうかね。
なんとなく”チャンス”っていうと思いがけない良い機会ってイメージがあるけど、英語圏のchanceは微妙にニュアンスが違うようですね。
ちなみに、「降水確率」 は 「 chance of rain 」
タブレット系の面白かったり有用なアプリって英語圏のものが多いので、できれば英語で理解して使えるようなレベルになりたいと思ってます。
執筆者：studinglish
関連記事
今から十数年前に 「TOEIC」 試験を受けて確か 574点 だったのを記憶しています。 仕事でも日常生活でも英語を必要とはしない環境ながら、昔から比較的に英語は好きでした。 洋画のセリフがそのまま …
ＮＨＫの 「ラジオ」 という番組がギャラクシー賞を獲得したというニュースを聞きました。 そこで、クイーン （Ｑｕｅｅｎ） の 「Ｒａｄｉｏ Ｇａ Ｇａ」 を思い出したので、勝手に歌詞を邦訳してみま …
ジェイミーのTwitterを見てたら、「新しい番組」 と 「本」 の準備が進んでいるようです。 その名も 『ジェイミーの１５ＭＭ （15-minute meals）』 って感じかな？ と思ったら、 …
英語の番組を見ていて、ムール貝と字幕に出てきたときの発音に 「えっ？」 と思いました。 調べてみるとつづりは [mussel] 。 発音を調べるとやっぱり同じでした。 発音としては マソゥ …
なんか、２回目のピークが来ている感じで面白さがさく裂してますね、New Girl。 シャワー室から出てくるシュミットの 「犬になめられてる気分だ」 は [Damn towel damn! It …
2021/01/14
おさるのジョージ 劇場版 最新作が 3月 3日に発売されるようです
2020/08/23
2020/08/21
2019/10/19
『おばけ伝説のなぞ』が10月19日に再放送されます 2019
2019/08/25
