日記

Radio Ga Ga – Queen

投稿日:

 NHKの 「ラジオ」 という番組がギャラクシー賞を獲得したというニュースを聞きました。
 そこで、クイーン (Queen)「Radio Ga Ga」 を思い出したので、勝手に歌詞を邦訳してみました。 Queenはいいバンドですよね。

 「Radio Ga Ga」

レイーディオ、レイーディオ!

ひとりたたずんで、キミの明かりを見てたんだ
たったひとりの友達、少年の日の夜
知りたかったことはなんでも教えてくれた ラジオに耳をそばだてた

キミがあの頃 スターを教えてくれた 世界が戦争に明け暮れた -[火星人に侵略された] って 皆を笑わせた - ときも みんなを泣かせたこともある
キミが僕たちを ”空も飛べる” って気にさせてくれたんだ ラジオ

だから、よくある雑音にならないでよ
こどもたちは知らないし気にもしない、居なくたって気にならない存在に。
キミの時代があったじゃない、パワーがあったじゃない
キミの時間はこれからだと思うんだ
レイーディオ、レイーディオ!

いつも聞くのはラジオのガガ音
ググ ググ っていってる
ガガ ガガ っていってる
いつも聞くのはラジオのガガ音
ラジオはヘンな音を出してるだけ
ラジオ、調子はどう?
誰かは今もキミを愛してるんだぜ

 ラジオ愛のあふれる歌詞だと思いますね。 自分がしたのはつたない邦訳だけど、原文には確かな愛を感じますよ。

Icon クイーン (2013) - Import
Icon クイーン (2013)
Import CD

-日記

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

no image

The Real Bears – Jason Mraz

 ユーチューブで見られる ジェイソン・ムラーズの曲 『The Real Bears』。 The Real Bears  なにやら 「Cola」 らしきものを持ったかわいらしい見た目の ベアー・ファミリ …

no image

3月29日にジェイミー・オリバーの番組 Eテレ (2014)

 3月29日(土)の 地球ドラマチック – Eテレで 「人気シェフが行く イギリス料理をおいしく!」 が放送されるようです。 イギリスの人気料理人 ジェイミー・オリヴァー が送る料理番組で …

no image

プロフィール

 今から十数年前に 「TOEIC」 試験を受けて確か 574点 だったのを記憶しています。 仕事でも日常生活でも英語を必要とはしない環境ながら、昔から比較的に英語は好きでした。 洋画のセリフがそのまま …

no image

英語で 「雪の可能性」 は 「chance of snow」

 アマゾンのタブレット、キンドルファイヤーHDを買ったので、お天気ソフトの『GO天気EX』を入れて使ってたら、こんな言葉を見かけました。 ”雪のチャンス”  元々が英語圏のアプリなので、きっと日本語訳 …

New Girl 第2話の英語

 まずは英語の話とは関係ないけど、このドラマを見ていて思うのは「すごく展開が速いな」ってところ。 なぜか第1話の「黙れ!」の青年(コーチ)が居なくなっちゃったし。 代わりにウィンストン登場。 コーチ、 …