日記

Radio Ga Ga – Queen

投稿日:

 NHKの 「ラジオ」 という番組がギャラクシー賞を獲得したというニュースを聞きました。
 そこで、クイーン (Queen)「Radio Ga Ga」 を思い出したので、勝手に歌詞を邦訳してみました。 Queenはいいバンドですよね。

 「Radio Ga Ga」

レイーディオ、レイーディオ!

ひとりたたずんで、キミの明かりを見てたんだ
たったひとりの友達、少年の日の夜
知りたかったことはなんでも教えてくれた ラジオに耳をそばだてた

キミがあの頃 スターを教えてくれた 世界が戦争に明け暮れた -[火星人に侵略された] って 皆を笑わせた - ときも みんなを泣かせたこともある
キミが僕たちを ”空も飛べる” って気にさせてくれたんだ ラジオ

だから、よくある雑音にならないでよ
こどもたちは知らないし気にもしない、居なくたって気にならない存在に。
キミの時代があったじゃない、パワーがあったじゃない
キミの時間はこれからだと思うんだ
レイーディオ、レイーディオ!

いつも聞くのはラジオのガガ音
ググ ググ っていってる
ガガ ガガ っていってる
いつも聞くのはラジオのガガ音
ラジオはヘンな音を出してるだけ
ラジオ、調子はどう?
誰かは今もキミを愛してるんだぜ

 ラジオ愛のあふれる歌詞だと思いますね。 自分がしたのはつたない邦訳だけど、原文には確かな愛を感じますよ。

Icon クイーン (2013) - Import
Icon クイーン (2013)
Import CD

-日記

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

ジェイミー・オリバーの新番組と本

 ジェイミーのTwitterを見てたら、「新しい番組」 と 「本」 の準備が進んでいるようです。  その名も 『ジェイミーの15MM (15-minute meals)』 って感じかな? と思ったら、 …

no image

英語で 「雪の可能性」 は 「chance of snow」

 アマゾンのタブレット、キンドルファイヤーHDを買ったので、お天気ソフトの『GO天気EX』を入れて使ってたら、こんな言葉を見かけました。 ”雪のチャンス”  元々が英語圏のアプリなので、きっと日本語訳 …

New Girl 第11話の英語

 なんか、2回目のピークが来ている感じで面白さがさく裂してますね、New Girl。  シャワー室から出てくるシュミットの  「犬になめられてる気分だ」 は  [Damn towel damn! It …

no image

「日本語英語」 と 「英語」 は音節が違う

 学校で習う英語は単語の1つずつをはっきり発音するように習います。 だけど、自分なりに英語のリスニングを勉強していると、その学校の勉強がネイティブの発音を聞き取れない「壁」になっているように感じてしま …

no image

12月14日に Eテレ で 「ジェイミー・オリヴァー」 (2013)

2013年12月14日(土曜日)午後7時から Eテレ で 地球ドラマチック「人気シェフが行く 英国ウェールズ“ふるさとの味”」  が放送されます。  最近のハードディスクレコーダーなどならば吹き替えと …