おさるのジョージ

おさるのジョージ、テーマソング

投稿日:

 Eテレで放送中の「おさるのジョージ」のホームページに、この番組のテーマソングが載っています。

 翻訳してみるのも英語の勉強になるかと、訳してみました。

君はその先にぶら下がってるものが何か分からないだろ

おっきな冒険かな、あったらしい友達?

興味がわいたなら、おさるのジョージみたいに

とびだそう!

すべてが(ぜんぶ!)、かがやいてる(キラキラ!)

ぜんぶが(ぜんぶ!)、おどろきだ(オドロキ!)

ほらドアを開けたら たくさんの冒険がまってるよ

ジョージみたいなともだちと出会って(イエーィ)

好奇心を持って(好奇心!)、それは不思議な(不思議!)ごほうび

ぜったいに飽きさせないよ

それがなにかって自分に問いかけてみたら

好奇心、好奇心みたいに、おさるのジョージみたいに

 ただ訳すといっても難しいものですね。 かなりヘンてこりんになっちゃいました。

 ちなみに「クリスマス特集」のときの歌詞を海外のFacebookで見つけたのでリンクをしておきます。
 おさるのジョージ DVD BOX 1 DVD BOX 2

-おさるのジョージ

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

Eテレの 『おさるのジョージ』放送順の話

 「おさるのジョージ」の元々の放送リスト(PBS Episode Descriptions : 英語)を見ていると、Eテレで放送されている順番は元々の順番と違うというのが分かります。  ・各話の 「日 …

おさるのジョージ 第8シーズン

おさるのジョージ 新シリーズ (シーズン8) タイトルリスト

2015年11月に、シーズン8のDVD 「おさるのジョージ DVD-BOX しらべてみよう」が発売されます! 今回はDVD化されるまでが早いですね。 アメリカではシーズン9まで放送されたようなので、こ …

11月25日は Eテレで『劇場版 おさるのジョージ3/ジャングルへ帰ろう』が放映! – 2018

 2018.11 追記:12月1日から、Eテレで「おさるのジョージ」の新作がはじまります!!!  日本のテレビでは長らく「おさるのジョージ」の新作と言えるものは放送されてませんね。 でも、この 11月 …

おさるのジョージ 劇場版 最新作が 3月 3日に発売されるようです

 アマゾンでたまたま見かけたのですが、『おさるのジョージ 劇場版 DVD』の最新作が 2021年 3月 3日 に発売されるようです。  タイトルは 『劇場版 おさるのジョージ5/めざせカウボーイ』   …

Blu-ray版 『劇場版 おさるのジョージ3』 視聴の感想

 今日届きました、 『劇場版 おさるのジョージ3』 のBlu-ray版。  ということで、さっそく観た感想を書いてみます。 ・親子で楽しめる内容になっていると思います。  本編は約 80分の内容となっ …