おさるのジョージ

おさるのジョージ、テーマソング

投稿日:

 Eテレで放送中の「おさるのジョージ」のホームページに、この番組のテーマソングが載っています。

 翻訳してみるのも英語の勉強になるかと、訳してみました。

君はその先にぶら下がってるものが何か分からないだろ

おっきな冒険かな、あったらしい友達?

興味がわいたなら、おさるのジョージみたいに

とびだそう!

すべてが(ぜんぶ!)、かがやいてる(キラキラ!)

ぜんぶが(ぜんぶ!)、おどろきだ(オドロキ!)

ほらドアを開けたら たくさんの冒険がまってるよ

ジョージみたいなともだちと出会って(イエーィ)

好奇心を持って(好奇心!)、それは不思議な(不思議!)ごほうび

ぜったいに飽きさせないよ

それがなにかって自分に問いかけてみたら

好奇心、好奇心みたいに、おさるのジョージみたいに

 ただ訳すといっても難しいものですね。 かなりヘンてこりんになっちゃいました。

 ちなみに「クリスマス特集」のときの歌詞を海外のFacebookで見つけたのでリンクをしておきます。
 おさるのジョージ DVD BOX 1 DVD BOX 2

-おさるのジョージ

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

関連記事

10月15日にディズニーチャンネルで「おばけ伝説のなぞ」が放送されるようです。(2016)

 10月になり、今年も「ハロウィン」のシーズンになりましたね。 街中でもいろいろハロウィン関連の飾り付けがあったりして、日本でも一定の存在として定着したように思います。  このブログでは「おさるのジョ …

「わくわくアドベンチャー」 単体の DVD BOOK が発売されます!

追記:2016年 6月19日(日曜日)午後4時から Eテレで 「わくわくアドベンチャー」の再放送が決定 しました! 今まで3つの長編アニメシリーズがある 「おさるのジョージ」 ですが、その中でも最新作 …

「おばけ伝説のなぞ」がアマゾン、インスタントビデオで見られます。

 2015年 8月追記: おさるのジョージ 「おばけ伝説のなぞ」 単体の DVD BOOK が発売されます!  吹き替え版の限定のようですが、アマゾンの「インスタント・ビデオ」 というオンライン・ビデ …

no image

おさるのジョージ、格安版DVDがアマゾンで販売開始!

アマゾン.co.jp では FFP(フラストレーション・フリー・パッケージ)という「簡易包装」版の割安な製品を販売しています。 自分はよくアマゾンで買物をするので、久しぶりに 「おさるのジョージ」 で …

おさるのジョージ、今日の放送 「くつくつ、たいへん」 について

 Eテレで放送の「おさるのジョージ」。 今日の回は最新の 第9シーズンの最終話の1つ手前でしたね。 タイトルは「さいくはりゅうりゅう」と「くつくつ、たいへん」でした。  今回は、この話のうち「くつくつ …