楽しく英語を勉強しちゃおう
投稿日：
Ｅテレで放送中の「おさるのジョージ」のホームページに、この番組のテーマソングが載っています。
翻訳してみるのも英語の勉強になるかと、訳してみました。
|
君はその先にぶら下がってるものが何か分からないだろ
おっきな冒険かな、あったらしい友達？ 興味がわいたなら、おさるのジョージみたいに とびだそう！ すべてが（ぜんぶ！）、かがやいてる（キラキラ！） ぜんぶが（ぜんぶ！）、おどろきだ（オドロキ！） ほらドアを開けたら たくさんの冒険がまってるよ ジョージみたいなともだちと出会って（イエーィ） 好奇心を持って（好奇心！）、それは不思議な（不思議！）ごほうび ぜったいに飽きさせないよ それがなにかって自分に問いかけてみたら 好奇心、好奇心みたいに、おさるのジョージみたいに |
ただ訳すといっても難しいものですね。 かなりヘンてこりんになっちゃいました。
ちなみに「クリスマス特集」のときの歌詞を海外のFacebookで見つけたのでリンクをしておきます。
おさるのジョージ DVD BOX 1 DVD BOX 2
執筆者：studinglish
関連記事
今回の放送（2012.06.23）の 「おさるのジョージ」 は海外のサイトでチェックしてみると、シーズン５のEPISODE8 「Go West, Young Monkey」(邦題：ワンワンウエスタン …
追記：今日（10月24日）のおさるのジョージ「ドクター・ジョージ」もカワイかったですね。 やっぱりジョージの「素朴なかわいらしさ （おサルっぽさ）」という意味では、昔のシーズンのほうが自分は好きだった …
「おさるのジョージ ＤＶＤ-ＢＯＸ 6 たべてあそんで」 のタイトルリスト
「おさるのジョージDVD-BOX たべてあそんで」 ２０１３年 ６月５日 発売 日本語タイトル 英語タイトル シーズンNo. – 話数 Ｄｉｓｃ１ 「りんごりんごりんご」 ペンギンさん …
１つ前の記事では、ゴールデンウィークにスペシャル番組 （「ゆかいな大冒険」 と 「わくわくアドベンチャー」） が再放送されるとう話があったばかりですが… いよいよ、５月１６日から おさるの …
「おさるのジョージ ＤＶＤ-ＢＯＸ 8 ゆかいなまいにち」 のタイトルリスト
いわゆる 「シーズン５」 がこのDVD-BOXです。 「おさるのジョージDVD-BOX ゆかいなまいにち」 ２０１３年 ８月２日 発売 日本語タイトル 英語タイトル シーズンNo. – …
2023/04/29
劇場版 おさるのジョージ6 いざ出航!キャプテン・ジョージの再放送について
2022/02/25
2022/02/10
2021/12/12
2021/01/14
おさるのジョージ 劇場版 最新作が 3月 3日に発売されるようです
