おさるのジョージ

おさるのジョージ、テーマソング

投稿日:

 Eテレで放送中の「おさるのジョージ」のホームページに、この番組のテーマソングが載っています。

 翻訳してみるのも英語の勉強になるかと、訳してみました。

君はその先にぶら下がってるものが何か分からないだろ

おっきな冒険かな、あったらしい友達?

興味がわいたなら、おさるのジョージみたいに

とびだそう!

すべてが(ぜんぶ!)、かがやいてる(キラキラ!)

ぜんぶが(ぜんぶ!)、おどろきだ(オドロキ!)

ほらドアを開けたら たくさんの冒険がまってるよ

ジョージみたいなともだちと出会って(イエーィ)

好奇心を持って(好奇心!)、それは不思議な(不思議!)ごほうび

ぜったいに飽きさせないよ

それがなにかって自分に問いかけてみたら

好奇心、好奇心みたいに、おさるのジョージみたいに

 ただ訳すといっても難しいものですね。 かなりヘンてこりんになっちゃいました。

 ちなみに「クリスマス特集」のときの歌詞を海外のFacebookで見つけたのでリンクをしておきます。
 おさるのジョージ DVD BOX 1 DVD BOX 2

-おさるのジョージ

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

ジャンピーの声 – アニメおさるのジョージ

 今週の「おさるのジョージ」をEテレで見ていて、ふと思いました。 「ジャンピー (Jumpy Squirrel) の声ってどうやって出てるんだろう?」と。  最初は何かの楽器で録音しているのかと思って …

no image

おさるのジョージ 全員集合!

 今週の 「おさるのジョージ」 の1話目は 『全員集合!』 自分の世代だと ザ・ドリフターズを連想しちゃいます(笑)。  黄色い帽子のおじさんの誕生日をビックリ・パーティ (a surprise pa …

no image

ディズニー・チャンネルHDで「おさるのジョージ・クリスマス」

 ケーブルテレビなどの「ディズニー・チャンネルHD」で12月8日 午後2時15分から 『おさるのジョージ クリスマススペシャル 「早くこいこい、クリスマス」 』 の放送があるようです。  まだ日本語版 …

curious george cd 02

8月に 『おさるのジョージ』 特集番組が決定! 2017

 夏休みということで?! 『おさるのジョージ』の特集番組が放送されます!!!  8月5日(土曜日)に『大好き!おさるのジョージのひ・み・つ』 が放送されます。 いつもの30分とは違い、51分の番組なの …

curious-george-season9-start

4月9日(土曜日)から 「おさるのジョージ 新作 放送開始」 が 決定っ!

追記:2016年 6月19日(日曜日)午後4時から Eテレで 「わくわくアドベンチャー」の再放送されました!  予想していた5月ではなく、2016年 4月9日から、「おさるのジョージ 第9シーズン(新 …