おさるのジョージ

おさるのジョージ、テーマソング

投稿日:

 Eテレで放送中の「おさるのジョージ」のホームページに、この番組のテーマソングが載っています。

 翻訳してみるのも英語の勉強になるかと、訳してみました。

君はその先にぶら下がってるものが何か分からないだろ

おっきな冒険かな、あったらしい友達?

興味がわいたなら、おさるのジョージみたいに

とびだそう!

すべてが(ぜんぶ!)、かがやいてる(キラキラ!)

ぜんぶが(ぜんぶ!)、おどろきだ(オドロキ!)

ほらドアを開けたら たくさんの冒険がまってるよ

ジョージみたいなともだちと出会って(イエーィ)

好奇心を持って(好奇心!)、それは不思議な(不思議!)ごほうび

ぜったいに飽きさせないよ

それがなにかって自分に問いかけてみたら

好奇心、好奇心みたいに、おさるのジョージみたいに

 ただ訳すといっても難しいものですね。 かなりヘンてこりんになっちゃいました。

 ちなみに「クリスマス特集」のときの歌詞を海外のFacebookで見つけたのでリンクをしておきます。
 おさるのジョージ DVD BOX 1 DVD BOX 2

-おさるのジョージ

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

おさるのジョージ 第11シーズン タイトルリスト

追記:10月19日に「おばけ伝説のなぞ」の再放送があります! 午後4時からです。 2019年 9月 7日(土曜日)からの 「おさるのジョージ 新シーズン (シーズン 11) 」のタイトルリストです。 …

「おさるのジョージ DVD-BOX2」 のタイトルリスト

「おさるのジョージ DVD-BOX2」  日本語タイトル 英語タイトル シーズンNo. – 話数 Disc1 「ゆかいなぼうし」 ゆかいなぼうし The Fully Automatic F …

おさるのジョージ DVD-BOX と オリジナル・タイトル 2014

2014年 8月末更新  現在すでに発売済みの作品と 2014年に発売される 「おさるのジョージのDVD」 のリスト、そのオリジナルのタイトル・シーズンと話数を並べてみました。  ちなみにこの11月に …

『おばけ伝説のなぞ』が10月19日に再放送されます 2019

Eテレの「おさるのジョージ」公式サイトを見ていたら、「おばけ伝説のなぞ」の再放送があるということが分かりました。  放送日は、10月 19日(土曜日)午後 4時から です。 いつもの朝の時間帯とは違う …

おさるのジョージ 「まっかっか」 の 英語

今日の 「まっかっか」 の内容は、ちょっと [イースター] を連想したりして、季節的にもピッタリな感じでしたね。 ここで 「なるほどねぇ」 と思った英語について。 今回は 「卵の色付け」 を楽しむ内容 …