英語の言葉遊び的なものの一つにこの 「More x Less x」 というのをたまに見かけますね。
Alcで調べてみると
More Flavor, Less Fat. ： 美味しくって脂肪は控え目
とか
More haste, less speed. ： 急がば回れ：ことわざ
なんてのもあります。
 もちろんライブもイイ！ |
さて、今回このテーマを選んだ理由の一つは、ついこの間のグラミー賞です。
自分は 『１９』 の頃からアデル （Adele Adkins） ちゃんのファンなので、今回の 『２１』 でグラミー総ナメの ６冠はかなりうれしかったわけです。
そして、 『２１』 の収録曲の１つ 「Don’t You Remember」 の一節に
I often think about where I would roam
More I do, the Less I know.
があります。
直訳すると、
たまに自分は どこをさまよい歩けばいいのかって考える
歩けば歩くほど 何もわからなくなる
という感じでしょうか。
失恋ソングなので悲しい感じですが、情感たっぷりでいい詩だと思います。 アデルの曲は基本的に全部彼女自身のことについて歌っているので、その身体性ってのが聴く人に共感とか感動を与えるんだと思います。
そういえば、前に通販で買い物をしたときの段ボールには
the more you know, the less you need
なんて言葉が書かれてました。 この場合は
君がモノをよく知っていれば、必用なものは少ない
ということですね。 結構 言い回しとしていろいろアレンジできる More Less なことば、英語の勉強を楽しむ材料の一つにいいんじゃないでしょうか。
