ことば

More and Less

投稿日:

英語の言葉遊び的なものの一つにこの 「More x Less x」 というのをたまに見かけますね。
Alcで調べてみる

More Flavor, Less Fat. : 美味しくって脂肪は控え目

とか

More haste, less speed. : 急がば回れ:ことわざ

なんてのもあります。


もちろんライブもイイ!

 さて、今回このテーマを選んだ理由の一つは、ついこの間のグラミー賞です。
自分は 『19』 の頃からアデル (Adele Adkins) ちゃんのファンなので、今回の 『21』 でグラミー総ナメの 6冠はかなりうれしかったわけです。
 そして、 『21』 の収録曲の1つ 「Don’t You Remember」 の一節に

I often think about where I would roam
More I do, the Less I know.

があります。

直訳すると、
たまに自分は どこをさまよい歩けばいいのかって考える
歩けば歩くほど 何もわからなくなる

という感じでしょうか。

失恋ソングなので悲しい感じですが、情感たっぷりでいい詩だと思います。 アデルの曲は基本的に全部彼女自身のことについて歌っているので、その身体性ってのが聴く人に共感とか感動を与えるんだと思います。

そういえば、前に通販で買い物をしたときの段ボールには
the more you know, the less you need
なんて言葉が書かれてました。 この場合は
君がモノをよく知っていれば、必用なものは少ない
ということですね。 結構 言い回しとしていろいろアレンジできる More Less なことば、英語の勉強を楽しむ材料の一つにいいんじゃないでしょうか。

-ことば

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

エジソンの【名言】 英語

 とても有名なエジソンの名言に  『天才とは1%のヒラメキと99%の努力である』 というのがありますよね。  ちょっと検索していると1%のヒラメキがあれば99%の努力は要らない、というのが本意らしいけ …

no image

Okey-Dokey

 英語の勉強をしていると、繰り返し表現のような言葉をみつけることがあります。 日本でも使われている言葉では 「チクタク」 なんてのは英語で [tick-tock (ティック-トク)] と、似たような単 …

おさるのジョージ 「まっかっか」 の 英語

今日の 「まっかっか」 の内容は、ちょっと [イースター] を連想したりして、季節的にもピッタリな感じでしたね。 ここで 「なるほどねぇ」 と思った英語について。 今回は 「卵の色付け」 を楽しむ内容 …

おさるのジョージ、今日の放送 「くつくつ、たいへん」 について

 Eテレで放送の「おさるのジョージ」。 今日の回は最新の 第9シーズンの最終話の1つ手前でしたね。 タイトルは「さいくはりゅうりゅう」と「くつくつ、たいへん」でした。  今回は、この話のうち「くつくつ …

キャベジン

 胃薬の錠剤の名前に『キャベジン』がありますよね。 知ってる人はしってる話だけど、これはキャベツの絞り汁から発見された成分なのでキャベジン(Wikipediaより) というんです。 ということで、 英 …