ドラマ

New Girl 第9話の英語

投稿日:

 正直7~8話目でちょっと”中だるみ”を感じつつあったけど、9話目で持ち直した感じ。

 で、しょっぱなからウィンストンが
 「ジェスがローラースケートをくれるなんて」 というシーンは
 「I can’t believe Jess got me roller skates for Christmas. I feel so free!」
 元のセリフを見ると、このローラースケートはジェスからのクリスマスプレゼントというのがすぐに分かりますね。 っちゅうか、3人分も買ってあげたのか。

 ジェスが持ってた手紙に書かれている言葉は
「Good for One Night of NERDY WEIRD SEX THAT WORKS FOR BOTH OF US No Returns or XXX-Changes. c Jess Day」

 ウィンストンの 「ニックはセンスがないぞ」 は
 「He’s the worst gift giver ever.」
 あのシーンでバケツの中から出てくるプレゼント、気になりますよね。 調べてみたらセブンイレブンで買えるレンジでチンする 「ブリトー (burrito)」らしいです(笑)。

 ”50歳の非喫煙者の心臓” をもらったポールのセリフ
 「面白くてヘンテコでとてもかわいらしい」は
 「It’s funny and quirky and so sweet. Its’s like you!」
 あのオモチャを見て ”君みたい” って...ポール(笑)。

 テンプテーションズといったらコレかな

 シュミットの 「不潔な雑巾(ぞうきん)みたいだ」 は
 「does smells terrable. Dirty dish towel.」
 と言いながら喜ぶシュミット(笑)。

 シュミットの上司が言った
 「5月5日のお祝いは?」 は
 「What about a cinco de sexy?」
 辞書で調べると、Cinco De Mayo という祝日があるようですね。 決してこどもの日ではないみたい。

 ウィンストンは子供を見つけて仕事も見つけたのかな?

 少年が 「ありがとう レブロン」 と言ったのは、たぶんNBAの選手 「レブロン・ジェームズ」 と間違えたんだと思います。

 ちなみに、「サンタ」 はアメリカ英語風に発音すると 「サンナ」 な気がする。 でもしっかり 「サンタ」 と発音している人もいたな。

 やっぱりニックはジェスに気がある感じだし、シシは結局のところシュミットに惹かれつつあるってのも面白いところですね。

 最後のところの曲は She&Him(ヴォーカルはもちろんズーイー・デシャネル)のCDアルバムShe&Him - A Very She & Him Christmasから [I’ll Be Home For Christmas] ですね、ちゃんとニックが実家へ帰るという状況と繋がってますね。

 そういえば、第8話でジェスがポールに向かって言った 「I like you」 は、しっかり今回への伏線になっていたんですね。

 ちなみにこの回の現代のタイトルは ”The 23rd”. 直訳したら12月23日とか、イブイブってとこかな。




-ドラマ
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

New Girl 第3話の英語

 初めて知ったけど、usher って「案内係」って意味があるんですね。 「わかった ジェスは抑える(OK, Suppressed JESS.)」って言っておきながら後半のジェスっぷりがスゴかったですよ …

New-Girl-Season-4

New Girl 第4シーズン

久しぶりに 「FOXチャンネル」 をつけたら、第4シリーズやってました、New Girl しかも、第3シリーズを丸々見てなかったので 「いつのまに?」 と思ったんだけど、「コーチ」 が復帰してるじゃな …

New Girl 第15話の英語

 原題は “Injured” (ケガ)  今回はのっけからアメフトごっこ?でニックがギックり腰?  ジェスの 「歩き方が変よ」 は  [You are walking like …

New Girl 第10話の英語

 今回は「シュミットの誕生日」の話。 原題は “He Built This Schmidty” とタイトルだったようです。  シュミットがパーティーのキャンセルをされたところで、ジェスが言うことば   …

New Girl 第4話の英語

 第4話になって安定してきた感じですかね(笑)。  ゴールデンガールズ(Golden Girls)って誰?とか、やっぱりアメリカに住んでいないと付いていけない話が結構ありますね。 Wikipediaで …