日記

ジェイミー オリヴァーで イギリス英語

投稿日:

 料理番組を見るのが好き (というか、食べることが好き) なので、見る機会があればいろいろと見て回ります。

 今回紹介する番組は、Eテレで放送された 「地球ドラマチック」「イギリス料理をおいしく!」 です。

 再放送は7月 2日(月)[(日)深夜] 午前0時00分~0時44分ということなので、英語の勉強と食べることをたのしむために、チェックしてみてください。 地上波デジタルを録画しておけば 「音声切替」 で 英語のみ で聴くこともできますヨ。 ジェイミーは、なかなかいい声してます。

 「ヨークシャープディング」 ってのが出てくるんですが、ジェイミーの発音だと 「ヨークシャー・プディン」 って感じ。 意外とイギリス英語は日本語英語と近い気がします。

  [ミニヨークシャープディング] を作るところで
吹替 「生地の材料は簡単。 新鮮で大きな卵を4個」 というセリフは
原語 「So here goes the recipe. Four large organic free-range eggs.」って言ってますね。

 ジェイミーはより自然なものを使ういわゆるオーガニック派なので、オーガニック(organic)で放し飼いの鶏の(free-range)卵を使おうって言ってます。 これが吹き替えだとちょっと違いますね。 日本ではなかなか手に入りづらいからかもしれないけど。

 ちなみに 「吹き替え版」 は WOWOW でジェイミーの吹き替えをしていた同じ人 (川島得愛さん) が吹き替えているようです。

 ジェイミーさんはTwitterもやってて、フォロワー数はなんと2,300,000人以上! 結構ひんぱんに面白い写真もアップしています。

jamies-photo.jpg

 ツイッターをしている方はフォローに入れておくと面白いと思います。

 そういえば、ジェイミーはよく 「Oh My Lord!」 って言葉を使うけど、これは oh my god! のようなものかな? 日本には「新宿ミロード」ってお店があるけれど、これはスペルはMyLordですよね。




-日記

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

英語で 「雪の可能性」 は 「chance of snow」

 アマゾンのタブレット、キンドルファイヤーHDを買ったので、お天気ソフトの『GO天気EX』を入れて使ってたら、こんな言葉を見かけました。 ”雪のチャンス”  元々が英語圏のアプリなので、きっと日本語訳 …

no image

ジェイミー・オリヴァーの 30MM DVD 日本版

 ジェイミー・オリヴァーの30MM DVD日本版が 2013年 9月18日に発売されるようです。  しかし、ちょっとこれアレですね。 30MMセレクションって...な内容(ガックシ)。 セレクション …

New Girl 第1話の英語

 主人公の一人、シュミット(schmidt)が、酒場で(ちょっとイヤミな)友達に呼び止められるシーン。 「Holy Schmidt!」 というセリフ...。  これ、あきらかに言い方が 「Holy S …

no image

「おさるのジョージ」を見ようと思ったら「ひつじのショーン」だった

 なるほど、高校野球の期間なんですね、今は。  ということで、今週 (3/23日 分) の 「おさるのジョージ」 は中止で、来週(3/30日)に延期されたようです。 NHKのホームページにも「※春の全 …

no image

「TED」で「世界」と「英語」を学ぶ

 最近、NHKの 「スーパープレゼンテーション」 という番組を見ています。 この番組は 「TED (Technology, Entertainment, Design)」 という非営利のプレゼンテーシ …