主人公の一人、シュミット（schmidt）が、酒場で（ちょっとイヤミな）友達に呼び止められるシーン。
「Holy Schmidt!」
というセリフ．．．。
これ、あきらかに言い方が
「Holy Shit!」（なんてこった！）
なんです。 その時点でこの二人の関係性が分かるような一言。 細かいところだけれど、こういうセリフ回しが他にもいっぱいあるんだろうなぁと思うと、俄然 英語の勉強に気合が入るというものです（笑）。
「It’s Jess!」の歌を歌ったジェスに、 「自分のテーマ曲か？」と聞くシーンは
Did you just make up the theme song for yourself?（ディッジュー ジャス メイカップ ザ スィームソング フォーヨーセルフ？）
直訳すると「自分のテーマ曲、作ったのか？」 ってな感じかな。
それにしても久しぶりに面白いドラマに会ったなと、毎週楽しみだっ。 ガニマタになって踊り始めるジェスがカワイイです。
そういえば、若くして亡くなっちゃったパトリック・スウェイジ主演の 「ダーティー・ダンシング」 がドラマの中で出てくるんだけど、今度観てみよう。
番組ページのリンク
・FOX JAPAN の New Girl のページ （シーズン４）
・FOX.com の New Girl ページ（英語）
こちらでは New Girl 公式ツイッター見つけたんだけど、真ん中に映ってるのは、明らかに．．．プリンス？！
