日記

New Girl 第11話の英語

投稿日:

 なんか、2回目のピークが来ている感じで面白さがさく裂してますね、New Girl。

 シャワー室から出てくるシュミットの
 「犬になめられてる気分だ」 は
 [Damn towel damn! It’s like really big wet now. Feel like I mean licked by Golden Retriever.]
そうか、ゴールデンレトリバーって Golden な Retriever (発音的にはリトリーバー) なんだ、と。 猟師が撃った獲物を探して持ってくる(retrieveな)役目。

 ジュリアの
 「筋肉自慢?」 は
 [Are you flexing, right now?]

 「スイーツは食べないの」 は
 [I’m not a really dessert person.]
 ジュリアも結構クセのあるしゃべり方の一人かもしれないですね。 ○○パーソンとか、○○シチュエーションとか。

 「私の朝の支度の手伝い」 は
 [Blue Birds come and help me dress in the morning.]
 原文では青い鳥が出てくるけど、字幕では何も無い感じになってますね。

 ジェスの
 「黙秘します」 は
 「Plead the fifth!」
 きっと弁護士系の話では常套句なのかな?

 「鈍感すぎる」 は
 [so blind!]

 シュミットの
 「ニックっぽい?」 は
 [kind of a Nickish] 
 シュミットは第10話とかでもシュミッティーとか言ったり、語尾を遊ぶのが好きなキャラなんですね、きっと。

 「『カクテル』はマネるな」 って、懐かしい。 日本の放送タイミングではちょうどトム・クルーズの離婚ニュースが流れて、ヘンにタイムリー。
 ちなみに [No cocktail!]

 ジェスの
 「私はそんな幼児語 使ったことない」 は
 [I never said the word “Blanky”. I don’t talk like Teddy Ruxpin. ]
 Teddy Ruxpin というぬいぐるみ(Talking Bear)があるんですね。

 ジェス(ジェシカなんだっけ)の
 「お前に話がある」 は
 [OK, Hey! I have something to say to you, Man.]
 こういうセリフを吐くジェスがカワイイ!

 「小切手のデザインは 家畜の赤ちゃんよ クソ女!」は
 [And my checks have baby farm animals on them, Bitch!]

 「私たち ずっと隠れてた」 は
 [Yeah, Cece and I hid a bathroom for years.]
 for years = ずっと、か、なるほど。

 そして最後の名言、ニック
 「パンツは共有物だ」 は
 [We all wear each other’s underware!]

 それにしても、なんと不器用な大人たち。 「トイレのシーン」 は思わず爆笑してしまったけど、実に悲しいシーンだよね。

一応、あらためてリンクを貼っておこう
New Girl Fox Japanのページ
 今からでも遅くない、New Girl を楽しみましょう!




-日記
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

英語の記事で勉強

 Googleのニュースで英語記事を読んでいたら興味深いものがあったので紹介します。  Violent TV Shows Keep Young Kids Awake: Study (暴力的な番組は子供 …

no image

The Real Bears – Jason Mraz

 ユーチューブで見られる ジェイソン・ムラーズの曲 『The Real Bears』。 The Real Bears  なにやら 「Cola」 らしきものを持ったかわいらしい見た目の ベアー・ファミリ …

no image

Handy-Dandy

 英語の勉強にと見ていた番組で、[handy-dandy] って言葉が出てきました。 ~ handy-dandy tool ~ なんていう一文で、「便利な道具」という意味だけど、前に書いたOkey-D …

no image

英語で 「雪の可能性」 は 「chance of snow」

 アマゾンのタブレット、キンドルファイヤーHDを買ったので、お天気ソフトの『GO天気EX』を入れて使ってたら、こんな言葉を見かけました。 ”雪のチャンス”  元々が英語圏のアプリなので、きっと日本語訳 …

no image

3月29日にジェイミー・オリバーの番組 Eテレ (2014)

 3月29日(土)の 地球ドラマチック – Eテレで 「人気シェフが行く イギリス料理をおいしく!」 が放送されるようです。 イギリスの人気料理人 ジェイミー・オリヴァー が送る料理番組で …